1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
NEMO: Ukrao si
najvrjednije vlasništvo Društva.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Svaki brod kompanije će nas tražiti.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Pobrinut ću se da te love
sve do kraja svijeta.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Lovit ćete na krivom mjestu.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH: Kompanija je zauzela Nemovu zemlju.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
Rajah mi je rekao
o tvojoj ženi i kćeri.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Tako mi je žao.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
CUFF: Misliš da sam htio
pridružiti se Društvu?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-Jesi li vidio Jagadisha?
- Pokušao sam ga spasiti.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(PUCAJ)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
SKROMNOST: Ta je narukvica bila
dao mi je otac.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
-Može ti kupiti novi.
-Ne, ne može.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
- Moj otac je bio inženjer.
- Dobar čovjek.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
SKROMNOST: Uvijek sam volio
razumjeti kako stvari funkcioniraju.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(KIHA)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
Što nije u redu s psom?

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE: Što je to bilo?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
(REŽANJE)
-BLASTER: Dolazi po nas.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(PUCKANJE STRUJE)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE: Učinio ono
samo nas strujom?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
RANBIR: Što sad, ha?

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Otvoren sam za ideje.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(KREDA ŠIRI NA PLOČI)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(NA FRANCUSKOM)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(ZVONA CRKVENE ZVONA)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(STUDENT NA FRANCUSKOM)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(ZVONO ZVONA)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(NEJASNO brbljanje)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
-(GOVORI FRANCUSKI)
(NA ENGLESKOM) Što?

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(PROČIŠĆAVA GRLO, GOVORI NA FRANCUSKOM)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
(NA ENGLESKOM) Majka?

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Mjesecima bez riječi.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
Imaš li pojma koliko sam bio zabrinut?

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
-Izgledaš smiješno.
-Jao! (STENJE)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
-Ne idem kući.
-Ne.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Oprostite.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
-Oprostite.
-Ideš u Bombay.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
Indija? (SMIJE SE)
Zašto bih, zaboga, išao tamo?

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Da, jer imam, nakon mnogo posla,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
pronašao mladog gospodina plemenita roda
koja je spremna udati se za tebe.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
-Udati se?
- Sve je sređeno.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
Kako si mogao?
Nemaš pravo.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Ja sam tvoja majka.
Imam svako pravo.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Možemo li požuriti, molim?

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(NA FRANCUSKOM)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
(NA ENGLESKOM) Tko...
- Ja te štitim.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
Ako te otkriju,
zatvorit će te.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Vrati to, vrati to.
Majko, molim te.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
To su moji izračuni.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Mogu dokazati Goldbachovu pretpostavku.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
Kako vam ovo može biti važno
u ovakvom trenutku?

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
I ti si kao tvoj otac,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
misleći da imaš
odgovor na sve.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
-Opsjednut.
-(KNJIGA TUPI)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Otac je vjerovao da mogu sve.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Znam gdje pripadam.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
I ovdje je, gdje ima
mozak nešto znači.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Vaš prolaz je rezerviran.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(ZVONO ZVONA)
- Odlazite u Marseille.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(UZDASI) Dolaze.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
-Tko si ti
- Vrag u haljini.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Loti Clement će vas sigurno otpratiti do Indije.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(PUCKANJE STRUJE)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(TUPNJA, ZVEZDA)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI GRUNCA)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Znaš, nećeš ovo riješiti
s jednadžbom.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Otac je uvijek govorio,
“Znanost nas nikad ne iznevjeri.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
"Samo ponekad zakažemo znanost."

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN: Ružna riba zmija.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Ne sviđa mi se kako nas gleda.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, ronilačka komora.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
(NA STRANOM JEZIKU)

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN: (NA ENGLESKOM) Ne, ne, ne, ne.
Ovo ne gleda u bilo koga od vas.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
To je... Samo me gleda.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Je li sve u promatranju
sve sigurno?

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
-Provjerit ću.
- Sve je u redu. Ja ću ići, kapetane.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-A soba s torpedima?
- Da, kapetane.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(PUCKANJE STRUJE)
-(JEGULJA REŽI)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(TUPNJA, ZVEZDA)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(STRUJA KRČI)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR: Motor je ugašen.
Zašto nas još uvijek napada?

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
NEMO: Vuče nas dolje.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Ronilačka komora! Pripremite odijelo.
Idem vani.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Nemo!

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Neka budu dva.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nemo. Blokira vanjski otvor.
Nitko ne izlazi tamo.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
NEMO: Izdrži!

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(GLASNO TUPANJE)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Imam ga. (SMIJE SE)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Imam ga!

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Koristimo motor
baciti naboj natrag na jegulju.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Ako je naboj dovoljno jak,
a, najmanje 1500 volti,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
trebalo bi ga prisiliti.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Uf! Naelektrizirajte električnu jegulju.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
(PUCNE PRSTIMA) Upravo tako.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Posljednje što će očekivati.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
-Kako?
- Koristimo kupolu koja okružuje zavojnicu,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
povezati ga s interijerom
trupa Nautilusa,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
i preokrenuti struju u motoru.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Opasno je.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Svi bismo mogli stradati od strujnog udara.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
- Na papiru bi moglo uspjeti.
- Upalit će.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Reci Nemu.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Učini to! Ali ne više od 1000 volti.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Ne smijemo riskirati da nam eksplodira motor.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1.000 neće biti dovoljno.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Bolje biti siguran, Humility.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
-I krivo.
-Molim. Učinit ćemo kako kaže.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
NEMO: Požuri!
Trup ne može podnijeti puno više.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Jesam li to ja ili ovdje postaje vruće?

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Što Nemo misli tko je?

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
"Ne više od 1000 volti."

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Nemoj ga vidjeti ovdje dolje
radi na motoru.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Možda bi ti se svidjelo da jest.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Zasukanih rukava, malo znojna.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Jeste li to zapravo rekli?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Daj mi kabel. Hvala.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-SKROMNOST: Ljestve.
-I ne zaboravi.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Možeš gledati, ali ne diraš.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(PONIZNO SE SMIJE, GONCA)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Ti pripadaš drugome.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
RANBIR: Oh, gospođice Lucas.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(PONIZNO GRUGA)
-(ZVEKTAJU LJESTVE)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE WHIMPERS)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(PUCKANJE STRUJE)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(ARCHIE TIHO JIŠE)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-RANBIR: Archie?
-LOTI: Ranbir!

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-RANBIR: Ha?
-Allez.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
(NA ENGLESKOM) Oprostite, gospodine.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
spreman

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Pričekajte, svi.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Uvjeri se da nisi
dodirujući bilo što metalno.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Sljedeće punjenje će doći
iz unutrašnjosti broda.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(STRUJA KRČI)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE WHIMPERS)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
-Gospođice Lucas, pas...
-Ne sada, Ranbir.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(ZVUK POLUGE)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(BROD ISKLJUČEN)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(LOTI TEŠKO DIŠE)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(PUCKANJE ENERGIJE)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(BRUŽENJE MOTORA)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Ne radi.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Hoće.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Čitanje. Što je očitavanje?

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Osam stotina.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
To je sve?

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Jeste li sigurni?

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Sasvim siguran.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Upalit će.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(PUCKANJE STRUJE)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(PONIZNOST VRISTI)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(PUCKANJE)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 stupnjeva, 21 minuta...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
(LOPTE ZVJEKNU)
-...i 7 sekundi sjeverno.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...stupnjevi, 21 minuta...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
(LOPTE ZVJEKNU)
(HARIS ŠUŠI)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 stupnjeva, 37 minuta,
i 36 sekundi istočno.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 stupnjeva, 37 minuta...
(LOPTE ZVJEKNU)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...i 36 sekundi istočno.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(LOPTA ZVEČA)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
G. Punch, gdje je direktor Crawley?

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Znaš, nalazim to
vi ljudi ste najizdržljiviji.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Ali moram znati
gdje Nemo vozi Nautilus.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
I reći ćeš mi.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Jesmo li spremni?

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Nemo putuje na Bali.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Gdje namjerava prodati podmornicu
Nizozemcima.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Napravite potrebne promjene
na naš tečaj odmah.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Bojim se da ste pogrešno informirani.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
Gospodin Haris se javio
nekoliko električnih udara.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Ne možete nikako znati
oni su s Nautilusa.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Možda je još nešto u pitanju
od Južnog kineskog mora do Pacifika,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
emitirajući ogromne impulse električne energije.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Gdje?

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Teško ruta
trebali bi doći do Balija.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Nemoguće.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Youngblood, siguran si
ovih koordinata?

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Oni nešto znače, direktore Crawley?

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Postavio sam vam pitanje, kapetane.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Koordinate su točne. Da.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Onda nas morate odvesti tamo
što brže možete.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Nije me briga pod kojim rizikom
stavite brod.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
-Jesam li jasan?
-Da.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
I ustrijeli tog lažljivog indijanskog prevaranta.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(ZVEKTA BRODOVA)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE: Nemo!
Izgubili smo kontrolu.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
Što se događa?

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(PUCKANJE)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-NEMO: Može?
-Ne!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Preuzmi kormilo.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Netko na tom kotaču.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
Jegulja!

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Opet će nas šokirati.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Budite spremni.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
hajde

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(PONIZNO STENJANJE)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(RANBIR KAŠLJE)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-BENOIT: On krvari.
-Ranbir!

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-SKROMNOST: Je li on dobro?
- Izgleda li on tako?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
(RANBIR KAŠLJE)
-LOTI: Miči mi se s puta.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
-(STENJANJE)
- To treba sašiti.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Hajde, hajde.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
BENOIT: Lagao si mi.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
I kao rezultat toga, ovaj jadni dječak je ozlijeđen.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
(RANBIR STENJE)
- Moji izračuni su bili točni.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Mora da je bilo nešto drugo.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Bio sam u pravu, Benoit.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
Zar se toliko bojite neuspjeha
da ne možete vidjeti istinu?

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
-Neuspjeh?
-NEMO: Što si dovraga mislio?

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
-Ha?
(LUPANJE VRATA)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Rekao sam ne više od 1000 volti.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Mislio sam da će uspjeti.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Mislio si?
Jasno sam ti naredio!

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
- Ti si mi naredio?
-NEMO: Zovite se inženjerom.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Mogao si nas sve pobiti.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
Ti si taj koji bi nas rado zamijenio
života za tvoju osvetu Tvrtku.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(GOVORI NA FRANCUSKOM)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(NA ENGLESKOM) U slučaju da ste zaboravili,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
postoji golema električna jegulja
omotan oko nas. Samo kažem.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
BENOIT: (GRUNTI) Trebam
moji planovi za obnovu struje.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
NEMO: Benoit!

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Jiacomo, vrati ga.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Molim.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Je li on dobro?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
LOTI: Znam što radim.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Tvoja odjeća. Opeljeni su.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
dobro sam

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Mogu, mogu ovo popraviti.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(VRATA SE OTVARAJU)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
hej Skini se.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
(NA STRANOM JEZIKU)

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
(NA ENGLESKOM) Doći ću.
Ali trebaju mi ​​moji planovi. Pusti me!

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
Što misliš tko si?

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Ti čak ni ne znaš.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
(NA STRANOM JEZIKU)

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(BENOIT GRUNTS)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(JIACOMO VIČE)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Manžeta!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
(NA ENGLESKOM) Što radiš?
s ovim planovima?

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Pljuska.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(PUCNE PRSTIMA)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Što je to?

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Što je to?

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
ovaj (GUNCA)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Ne, ne, ne, ne.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Uzeo si ovo s mog stola!

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Jeste li sigurni da ste dobro?

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
-Možda šok.
- Prestani se buniti oko mene.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
Osveta protiv Društva?

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Moramo ovo učiniti brzo.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
Nije mi palo na pamet.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Što, s divom
Electrophorus electricus,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
ako je to doista to...

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(prigušeno) čini se
prkositi svim kategorizacijama...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(PONIZNOST GOVORI NEJASNO)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
-(VOKALIZIRANJE GLASOM)
(ZVONA ZVONA)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
SKROMNOST: Ovo je drugačije
vrsta ribe.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Oprostite na izrazu.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Jesam li ti dosadan?

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
Ne, nikako.
Uživam u našim malim razgovorima.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
Izgledaš kao da si vidio duha.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
- To bi trebalo ići ovdje.
-Ah!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
vjeruj mi Tamo.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
Gotovo je.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Ne, čekaj.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
(KRETANJE)
-(ZVUČENJE SNAGE)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(PONIZNOST VIČE)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(MOTOR SE GASI)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
-Što si učinio?
-BONIFACE: (ON PA) Nemo!

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
Jegulja, ona radi nešto drugačije.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Popravi ovo.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(METALNO ZVEČKANJE)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI GRUNCA)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Dvaput.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Dvaput si ovo zabrljao.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Nisi tako pametan kao što misliš da jesi.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Ne možeš to učiniti.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Bahat si i ne priznaješ
kad si u krivu.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
I sve ćeš nas pobiti zbog tebe.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(JEGULJA RŽI)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Kreće se.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
(METALNO ZVJEKTA)
-(SUYIN GRUNCA)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
SKROMNOST: Znam da sam u pravu.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(VRIŠI)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
u pravu si

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
Što?

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Skoro sam ubio Ranbira. ja...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Ne, nisam uspio, Loti.
Nisam uspio.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Potpuno i potpuno, to je...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(CIJEHANJE) Ne, ne.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(NA ENGLESKOM) To je, to je, nemoguće.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Ne, ne, ne, nemoj to učiniti.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Ne igraj tu igru ​​sa mnom.
Ne možeš tako lako odustati.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Sad ću uzeti Benoita,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
i zajedno ćete ovo popraviti.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
razumiješ?

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(BLASTER STENJE)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Ah!

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(GUNCA)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(TRUTNJA)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Otpušta se.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
Zašto? Ne, ne, ne, zašto?
Zašto bi pustio?

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(JEGULJA RŽI)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Možda zato što ne podnosi vrućinu.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Što je to?

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Vatreni prsten.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
- Idemo ravno u to.
(SUYIN DRHTAVO DIŠE)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Ne možemo se povući.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, molim te, učini nešto.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
NEMO: Ah!

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Strojarnica!

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Benoit!

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
gospođice Lucas. Sada nam treba snaga.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Benoit.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
TURAN: Bar gore ne može biti.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER: (PREKO ZVUČNIKA)
Kapetane! Kapetan!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Blaster!

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Našao sam sanduk ovdje
ispunjen vatom.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
Nemamo eksploziva.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Natopljen je piroglicerinom.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Vrlo je eksplozivan.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
- Ovdje postaje sve toplije.
(JECANJE)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Puhat će ako ga ne ohladiš.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Premjestite ga u hladnjaču u kuhinji.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Da, kapetane.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Ja, ja to ne mogu sama.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
mogu ići. (JECANJE)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Poslat ću Kaia da pomogne.
(TURAN NASTAVLJA JECATI)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(ZVEČKA)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(TUP BROD)
-(BLASTER GRUČI)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Suyin, zatvori štitove. Ovdje.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Idem u strojarnicu.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(ZVEČKANJE ŠTITOVA)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
(KLOPKA)
-LOTI: Benoit!

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(ZVJEČTENJE ALATA)
-LOTI: Benoit.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Benoit.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(GOVORI FRANCUSKI)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(NEMO IZDIHNE)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(SVIJUK, ZVONA ZVONA)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(ŽENA VOKALIZIRA)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Mya.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Mya.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Strojarnica.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
gospođice Lucas!

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Nemo, jesi li tu?

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Što se događa?

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Nemo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER: Već je nestabilno.
Ima li dima...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(KAI IZDIŠE)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...mogao bi ga pokrenuti.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Koliko vremena imamo?

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Manje nego kad ste tražili.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
oprezno.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
(TIHO) Gorimo.
-SUYIN: Hej!

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
hej

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Turan.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Čitajte nam.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Stvarno?

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
čitati.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(ČITA NA ARAPSKOM)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
(METALNO ZVJEKTA)
-(NEMO TEŠKO DIŠE)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Mya.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(BROD ZVEČA, ZVEKTA)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Mya!

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI I BLASTER DIŠĆU)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(BLASTER GRUČI)
-Oprezno.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(BLASTER GRČA)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
- Teško je.
-KAI: Ne razmišljaj o tome, mali.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Ja, čuo sam da ste engleski lord.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
-Ne vjeruješ?
- Naravno, želim.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(ZVEKTANJE BRODOVA)
(BLASTER GRUNTA)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
- Pakiranje se olabavilo.
-Nije pakiranje.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(EKSPLODIRA)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
To nije pakiranje.
To je eksploziv.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
shvaćam

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(BLAZTERNO KAŠLJE)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
- Govorio si...
-(BLASTER GRUČI)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Što ti je to na zapešću?

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Ništa. Malo je prljavo, to je sve.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(BLASTER GRUNČANJE)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(ZVEČKANJE, SIŠKANJE)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI: Blaster.
-(BLASTER GRUČI)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI TEŠKO DIŠE)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Blaster.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(METALNO ZVEČKANJE)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Blaster.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
Što je to?

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(BROD TULJNJA)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
GLAS 1: Mama. Mama!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(GLAS 2 SMIJUJE SE)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(GLASOVI NERAZGODINJENO VIČU)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(BROD TULJNJA)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Mya.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(ŠKRIPA METALA)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(NEMO ZADIŠĆEN)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(CVRKUT PTICA)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
Renouka?

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Ona ima nešto za tebe.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
(NA HINDSKOM)

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(MYA GOVORI)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(NEMO GOVORI)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
SLUŽBENIK: (NA ENGLESKOM) Razvali vrata!

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(NEMO SE GUŠI)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(JAGADIŠKI GONCA)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Lagali ste direktoru Crawleyju.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Pa, posljednji pas tvrtke
Stavljam svoje povjerenje u pucao u mene.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Crawley će me dati ubiti
bez obzira što mu dam.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(RUGA SE)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Zato te je poslao, ha?

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
-Mogu li?
(IZDIHNE) Imam li izbora?

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(NA BENGALSKOM)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
(NA ENGLESKOM) Nastavi.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Znam kako je biti gladan.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
da li ti

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
Pola cijelog mog sela
je ubijen za vrijeme gladi

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
zbog lošeg upravljanja tvrtkom.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
Preko Bengala,
više od 10 milijuna duša je izgubljeno.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
- Strašan zločin.
- Ipak, tu smo.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Nitko od nas nije svojim izborom.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
- Tko je on, zapravo?
-"On?"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakkar, Nemo,
kako god on sebe zove.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
Razgovarao sam s nekim drugim
zarobljenici iz Kalpana,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
i rekli su da je on lav među ljudima.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
"Lav?" Više kao miš.
Ako ga poznajete, vidjet ćete.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Pa, znam...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
poznaj ga.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Držanje čovjeka u zarobljeništvu
ne znači da ga poznaješ.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Ne, nisam bio njegov tamničar.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Bio sam, ovaj, njegov prijatelj. (SMIJE SE)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
Ili sam barem tako mislio.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
ti...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Molimo pokušajte jedan
ili ću ih sve sama pojesti.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Ali, da, odrasli smo zajedno.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
On je princ.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Hmm, a ja sam bio stipendist

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
kod boga-strašnog
Engleski internat u koji je poslan.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Ravenforth.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
I prvi put kad sam ga vidio,
bauljao je očima.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(SMIJE SE) Mmm.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Da, te jedne noći imao je tu ideju

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
da se popne na vrh glavne kule

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
i zapaliti školske zastave.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
Bilo je 200 stopa gore, mrkli mrak,
i puše bura.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Mmm, nisam to htio učiniti.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Znao sam da će postojati cijena za platiti,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
ali me je nagovorio, kao što i čini.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
I, tako, popeli smo se na strmi zid,

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
i spalili smo te zastave.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Dok smo sišli,
prsti su mi krvarili,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(SMIJE SE) nokti su mi bili slomljeni,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
i zbog toga sam izbačen.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(SMIJE SE) Hmm, pa, to nije ništa.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Kad smo otišli iz Kalpana, zabio se u brod,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
ugrozili naše živote da spasimo neke ribe,

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
napao me Jiacomo,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
skoro nas je ugušio,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
i ubio je svog najboljeg prijatelja.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
-Pa, onda se nije promijenio.
-Ne.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Nastavi.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(JAGADIŠ TEŠKO DIŠE)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dakkar je bio moj najbolji prijatelj.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Ne, više od toga.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Bili smo nas dvoje protiv svijeta.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
Što se dogodilo?

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Uvijek netko drugi plaća
cijena njegove nepromišljenosti.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Ovaj put, bojim se da si to ti.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(ZVONA ZVONA)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
SLUŽBENIK: Razvali vrata.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Moraš otići sada.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Ili ćete oboje umrijeti ili ćete oboje umrijeti.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(ČASNIK VIČE)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
RENOUKA: Ljubavi moja.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
-Moraš me poslušati.
- Ne možete nam pomoći.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Moraš otići odavde odmah.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
-Mya.
-Zar ne razumiješ?

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(POLICAJCI NERAZGODINJENO VIRU)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-Nisi ovdje.
-Mya.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Molim.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Molim.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Nisi bio ovdje.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Mya!

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Mya!

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(STRUJA KRČI)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
TATA: Poniznost.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Što radimo kad padnemo?

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(SIŠTANJE MOTORA)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Nemo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Nemo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(STRUJA KRČI)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Benoit.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Benoit.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
itko?

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(TEŠKO DIŠUĆI)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
vratit ću se (GUNCA)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(STENJANJE)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(ZVONA ZVONA)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(PONIZNO DIHANJE)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Oh.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Bar je jegulja nestala.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(ŠARKE ŠKRIPE)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
Nemo!

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
-Ah!
-KAI: Poniznost.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(DAHĆE) Mislio sam
nestao bi kao i drugi.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
Znaš li što se događa?

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Nemam pojma.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
-Je li on unutra?
-Oprezno! Vruće je.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(ŠKRIPA VRATA)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(PONIZNOST TEŠKO DIŠUĆI)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(TIHO) Renouka.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Nemo?

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Baš kao i ostali.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Mora da smo bili zaraženi
po nečemu na otoku.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI: Vratilo se.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"Nazad?" Kako misliš "natrag"?

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
U hladnjači je nestalo.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Možda se tome suprotstavila hladnoća.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Moramo se kloniti vulkana.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
To bi ipak mogla biti dobra ideja.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Ali bio sam na mostu
a kontrole su zaglavljene.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Mogu izaći van,
Mogu podesiti avione ručno.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Vani je prevruće.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
Ne, uspjet će.
Ronilačka odijela će me zaštititi.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Morat ću upotrijebiti remen. (ODJECI)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Oh, ne, ne, ne, ne.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Ne, ne. Moraš ostati budan.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
Kako?

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
slijedi me

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Brzo.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Ovdje negdje sam osjetio miris soli.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(BROD TULJNJA)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Moraš ovo učiniti.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
Što?

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
Ne mogu nikako.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Skoro sam otišao.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Moraš.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Dok još imate vremena.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Prije nego što stigne ovamo.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Onda si izgubljen.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(PONIZNOST CVIČE)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
ne ostavljaj me

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Molim te, Kai.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
Ne mogu ovo. (JECANJE)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
Nemaš izbora.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
(NA STRANOM JEZIKU)

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(ŠAPUĆE) Mirisne soli.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(JAKO IZDAHNE)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(DUBOKO UDIŠE)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(GLASOVI MRMLJU)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
tata! (SMIJE SE)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(TATA NERAZGODINJENO PJEVA)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Kad budem kralj, dili, dili ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Ti ćeš biti kraljica ♪

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Plava od lavande, dilly, dilly ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Lavandina zelena ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Kad budem kralj, dili, dili ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(KLOPKA STOLICA)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Ti ćeš biti kraljica ♪

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Pozovi svoje ljude, dilly, dilly ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(VIŠANJE) ♪ Pošalji ih na posao ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(NORMALNI GLAS)
♪ Neki s grabljama, dilly, dilly ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Neki s vilicom ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Neki za sijeno, dilly, dilly ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(GASPS)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Neki za mlaćenje kukuruza ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Dok ti i ja, dilly, dilly ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(NJUŠKA)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(IZDAHNE)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Neka nam bude toplo ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Ako smiješ umrijeti, dily, dily ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Kao što se može dogoditi ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(TEŠKO DIŠUĆI)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Bit ćeš pokopan, dilly, dilly ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(ZVUK ODIJELA)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(PONIZNOST TEŠKO DIŠUĆI)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(GUNCA)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(GUNCA)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(PJEVANJE NERAZGODINJENO)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(ZVEČKANJE POLUGE)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(TEŠKO DIŠUĆI)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(DRHTAVO DIŠUĆI)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Kad se osušiš ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(LUTNJENJE LAVE)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(DRHTAVO DIŠUĆI)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(VRIŠTANJE)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(VIŠANJE)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(GUNCA)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(TEŠKO DIŠUĆI)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(SMIJEH SE)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(TEŠKO DIŠUĆI)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(GUNCA)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(ČEZTLJIVA GLAZBA SVIRA)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(JECANJE)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
tata. (JECANJE)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
nedostaješ mi

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
TATA: Što ćemo kad padnemo?

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(DUBOKO UDIŠE)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(IZDAHNE)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(groktanje)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(DAHĆUĆI)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(GUNCA)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(GLAZBA PRESTAJE)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(GUNCA)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(TIHO) Hajde.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(GUNCA)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(GUNCA)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(TEŠKO DIŠUĆI)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(GUNCA)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(IZDIHNE) Jako dobro.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(RUŠENJE)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(DAHĆANJE, VRISCI)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(JELPS)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(GUNCA)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(CVIJEČI, TEŠKO DIŠUĆI)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(VRIŠTANJE)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(TEŠKO DIŠUĆI)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(TEŠKO DIŠUĆI)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(JECANJE)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(OŠTRO DIŠE)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)